Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Paronymes



À l'attention de et à l'intention de

 

On confond parfois les locutions à l’attention de et à l’intention de. Outre leur prononciation très proche, elles sont utilisées toutes deux pour introduire le ou la destinataire de quelque chose. Leurs contextes d’emploi sont pourtant fort différents.

 

 

À l’attention de

 

On trouve principalement la mention à l’attention de dans des contextes de correspondance administrative ou commerciale. Elle apparaît sur un document destiné à un groupe de personnes, généralement une lettre ou une enveloppe adressée à une entreprise ou à un organisme, et sert à préciser le nom de la personne à qui le document doit être remis plus précisément.

 

Autrement dit, la mention à l’attention de est utilisée lorsqu’on veut charger une personne en particulier de transmettre au groupe le message. Cet usage, établi du temps où tout le courrier d’une société ou d’une communauté était centralisé à un même point de réception, tombe en désuétude, car il est toujours possible, voire préférable, d’indiquer à qui le message s’adresse. Toutefois, l’emploi de la mention à l’attention de n’est pas incorrect.

 

Sur l’enveloppe, on place la mention à l’attention de soit au-dessus de l’adresse, soit à gauche au-dessus des deux ou trois dernières lignes de l’adresse (pour ne pas nuire au bon fonctionnement des lecteurs optiques). On la souligne et on l’écrit en toutes lettres.

 

Exemple 1 :

 

À l’attention de Monsieur Louis Girard

Chambre de commerce de Québec

17, rue Saint-Louis

Québec (Québec)  G1R 3Y8

 

Exemple 2 :

 

À l’attention d’une ou d’un terminologue       Office québécois de la langue française

750, boulevard Charest Est, bureau 100

Québec (Québec)  G1K 9K4

 

Dans la lettre, la mention à l’attention de se place en haut à gauche, sous la vedette. Elle est également soulignée et écrite en toutes lettres.

 

Exemple :

 

Laboratoire Mercier

14, rue de l’Esplanade

Rimouski (Québec)  G5L 1P3

 

À l’attention de Monsieur Luc Lafrance

 

 

À l’intention de

 

Quant à la locution à l’intention de, son emploi ne relève pas de la correspondance administrative. On l’utilise dans n’importe quel contexte avec le sens de « pour, destiné à, en l’honneur de ».

 

Exemples :

 

- Cette soirée a été organisée à l’intention de tous les bénévoles de la région de Québec.

- J’ai rédigé ce livre à l’intention des amateurs d’horticulture.

- Ce documentaire sur les comportements violents a été réalisé à l’intention des adolescents.

 

 

Pour en savoir davantage sur les règles d’écriture de la locution à l’attention de, vous pouvez consulter l’article À l’attention de.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles