Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes phraséologiques



Faire sortir le vote

 

Au Québec, l’expression faire sortir le vote, courante dans un contexte d’élection, signifie « inciter, par divers moyens, les gens à aller voter le jour du scrutin ». On l’emploie souvent en parlant d’une équipe de militants, généralement des bénévoles d’un parti, qui téléphonent à des électeurs, qu’ils supposent leur être favorables, ou se présentent à leur domicile, pour les inciter à aller voter.

 

Faire sortir le vote est un calque de l’anglais to get out the vote, de même sens. Pour éviter cet anglicisme, on pourra avoir recours à des expressions comme : convaincre les électeurs d’aller voter ou de se rendre aux urnes, inciter les électeurs à voter ou à exercer leur droit de vote, stimuler la participation des électeurs ou encore faire voter leurs partisans.

                                           

Exemples :

 

- Ce candidat doit sa victoire à la centaine de bénévoles qui ont réussi à faire sortir le vote.

- À quelques jours du scrutin, les militants se sont mobilisés pour faire sortir le vote.

- Pour faire sortir le vote, tout compte… même le temps qu’il fait le jour de l’élection.

 

On dira plutôt :

 

- Ce candidat doit sa victoire à la centaine de bénévoles qui ont su convaincre les électeurs d’aller voter (ou leurs partisans de voter).

- À quelques jours du scrutin, les militants se sont mobilisés pour inciter les électeurs à exercer leur droit de vote (ou pour stimuler la participation des électeurs).

- Pour inciter (ou pour motiver) les gens à voter, tout compte… même le temps qu’il fait le jour de l’élection.

 

 

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles