Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




L'orthographe
Rectifications de l'orthographe > Rectifications liées au pluriel



Mots d'origine étrangère

 

La liste qui suit contient les graphies de certains mots conformes aux propositions de rectifications de l’orthographe. Il est à noter que les graphies traditionnelles, qui ne figurent pas ci-dessous, sont toujours acceptées, car à l’instar de l’Académie française qui, en 1991, déclarait que les anciennes graphies demeuraient admises et qu’on ne pouvait pénaliser les nouvelles graphies, l’Office québécois de la langue française estime que ni les graphies traditionnelles, ni les nouvelles graphies proposées ne doivent être considérées comme fautives.

 

Pour mieux comprendre les rectifications de l’orthographe et bien interpréter les changements proposés, nous vous invitons à lire les articles Présentation des rectifications orthographiques et Questions fréquentes sur les rectifications de l'orthographe.

 

 

Les noms et les adjectifs empruntés à d’autres langues, dont le latin, suivent la règle générale du singulier et du pluriel des mots français (exemples : des médias, des raviolis, des sandwichs). Exceptions : les noms ayant conservé leur valeur de citation (exemple : des requiem).

 

 

Liste de mots rectifiés

 

 

accélérando adv, nm, des accélérandos

acétobacter nm, des acétobacters

acinus nm, des acinus

adagio nm, des adagios

addenda nm, des addendas

allégretto adv, nm, des allégrettos

allégro adv, nm, des allégros

alpha nm, des alphas

ana nm, des anas

antipasto (ou antipasti) nm, des antipastos (des antipastis)

apostériori nm, des apostérioris

apparatchik nm, des apparatchiks

apriori « préjugé » nm, des aprioris

arborétum nm, des arborétums

arioso nm, des ariosos

ashkénaze adj, n, des ashkénazes

asti « vin » nm, des astis

auburn adj, auburns

auroch nm, des aurochs

bakchich nm, des bakchichs

baklava nm, des baklavas

barman nm, des barmans

belcanto nm, des belcantos

bêta « lettre grecque » nm, des bêtas

bigbang nm, des bigbangs

blini nm, des blinis

bluejean nm, des bluejeans

bodhisattva nm, des bodhisattvas

bortch nm, des bortchs

bossanova nf, des bossanovas

box nm, des box

bravo nm, des bravos

cacher, ère (ou cacher) adj, cachers, ères (cachers)

cafétéria nf, des cafétérias

canada « variété de pommes » nf, des canadas

cannelloni nm, des cannellonis

canoé-kayak nm, des canoés-kayaks

canzone nf, des canzones

carbonaro nm, des carbonaros

cherry nm, des cherrys

chianti « vin » nm, des chiantis

chic adj, chics

chichekébab nm, des chichekébabs

chichetaouk nm, des chichetaouks

chlamydia nf, des chlamydias

chowchow nm, des chowchows

coagulum nm, des coagulums

coccus « bactérie » nm, des coccus

columbarium nm, des columbariums

concetti nm, des concettis

condottière nm, des condottières

conquistador nm, des conquistadors

crédo « principes » nm, des crédos

crescendo nm, des crescendos

critérium nm, des critériums

crosscountry nm, des crosscountrys

curriculum nm, des curriculums

curriculum vitæ nm, des curriculums vitæ

cyclocross nm, des cyclocross

dandy nm, des dandys

décrescendo adv, nm, des décrescendos

déléatur nm, des déléaturs

délirium nm, des déliriums

délirium trémens nm, des déliriums trémens

delta nm, des deltas

derby nm, des derbys

désidérata nm, des désidératas

despérado nm, des despérados

diminuendo nm, des diminuendos

djébel nm, des djébels

donjuan nm, des donjuans

donquichotte nm, des donquichottes

duetto nm, des duettos

dumdum nf, des dumdums

duodénum nm, des duodénums

duplicata nm, des duplicatas

dzêta (ou zêta) nm, des dzêtas (des zêtas)

égo nm, des égos

emporium nm, des emporiums

epsilon nm, des epsilons

erg nm, des ergs

errata nm, des erratas

erratum nm, des erratums

êta nm, des êtas

etcétéra nm, des etcétéras

exéat nm, des exéats

exéquatur nm, des exéquaturs

exit « sortie de scène d’un personnage » nm, des exits

extrémum nm, des extrémums

exvoto nm, des exvotos

facsimilé nm, des facsimilés

fatma nf, des fatmas

favéla nf, des favélas

fédayin nm, des fédayins

fellaga nm, des fellagas

fiat (psychologie) nm, des fiats

flash nm, des flashs

fontanili nm, des fontanilis

fortissimo nm, des fortissimos

foxtrot nm, des foxtrots

gamma nm, des gammas

gaie, gaie « homosexuel » adj, n, des gais, gaies

gentleman nm, des gentlemans

goï (ou goy) nm, des goïs (des goys)

golden « pomme à peau jaune d’or » nf, des goldens

goy (ou goï) nm, des goys (des goïs)

graffiti nm, des graffitis

grizzli nm, des grizzlis

gruppetto nm, des gruppettos

halal, halale adj, halals, halales

hippie adj, n, des hippies

homme-sandwich nm, des hommes-sandwichs

hotdog nm, des hotdogs

impédimenta nm, des impédimentas

imprésario nm, des imprésarios

imprimatur nm, des imprimaturs

Inca n, des Incas

incipit nm, des incipits

infolio nm, des infolios

inoctavo nm, des inoctavos

inquarto nm, des inquartos

Inuit, Inuite n, des Inuits, Inuites

inuit, inuite adj, inuits, inuites

iota nm, des iotas

jean nm, des jeans

jiujitsu (ou jujitsu) nm, des jiujitsus (des jujitsus)

jukebox nm, des jukebox

kana nm, des kanas

kappa nm, des kappas

kayak nm, des kayaks

khi nm, des khis

kibboutz nm, des kibboutz

kitch adj, nm, des kitchs

knockout nm, des knockouts

kolkhoze nm, des kolkhozes

ksar nm, des ksars

ksi (ou xi) nm, des ksis (des xis)

lady nf, des ladys

lambda adj, nm, des lambdas

land nm, des lands

lapilli nm, des lapillis

lapsus nm, des lapsus

largo nm, des largos

lasagne nf, des lasagnes

latifundium nm, des latifundiums

lazarone (ou lazzarone) nm, des lazarones (des lazzarones)

lazzi nm, des lazzis

 

légato nm, des légatos

leitmotiv nm, des leitmotivs

lento nm, des lentos

li « mesure chinoise » nm, des lis

liano nm, des lianos

libretto nm, des librettos

lied nm, des lieds

linga nm, des lingas

lingam nm, des lingams

linoléum nm, des linoléums

lobby nm, des lobbys

lockout nm, des lockouts

macaroni nm, des macaronis

mafioso nm, des mafiosos

maharadja nm, des maharadjas

marengo nm, des marengos

match nm, des matchs

maxima adj, nm, des maximas

maximum adj, nm, des maximums

Maya n, des Mayas

maya adj, n, des mayas

média nm, des médias

mémorandum nm, des mémorandums

mezzosoprano nm, des mezzosopranos

milady nf, des miladys

minima adj, nm, des minimas

minimum adj, nm, des minimums

miss nf, des miss

modérato adv, nm, des modératos

motocross nm, des motocross

moudjahid nm, des moudjahids

moudjahidine nm, des moudjahidines

mu « lettre grecque » nm, des mus

nova nf, des novas

nu « lettre grecque » nm, des nus

nucléus nm, des nucléus

nuraghé (ou nuraghe, selon la prononciation) nm, des nuraghés (des nuraghes)

oculus nm, des oculus

olim nm, des olims

omicron nm, des omicrons

oppidum nm, des oppidums

optimum adj, nm, des optimums

ordo nm, des ordos

ossobuco nm, des ossobucos

oued nm, des oueds

pagus nm, des pagus

panini nm, des paninis

paparazzi nm, des paparazzis

parabellum nm, des parabellums

partita nf, des partitas

pasodoble nm, des pasodobles

peewee n, des peewees

phi « lettre grecque » nm, des phis

phylum nm, des phylums

pi « lettre grecque » nm, des pis

pianissimo nm, des pianissimos

picolo nm, des picolos

piéta nf, des piétas

pirojki nm, des pirojkis

pizzicato nm, des pizzicatos

pop adj, pops

postabortum nm, des postabortums

postpartum nm, des postpartums

postscriptum nm, des postscriptums

présidium nm, des présidiums

prestissimo nm, des prestissimos

primadonna nf, des primadonnas

prorata nm, des proratas

proscénium nm, des proscéniums

psi « lettre grecque » nm, des psis

pupazzo nm, des pupazzos

putsch nm, des putschs

putto nm, des puttos

quanta nm, des quantas

quantum nm, des quantums

ranch nm, des ranchs

ravioli nm, des raviolis

référendum nm, des référendums

rho « lettre grecque » nm, des rhos

riesling nm, des rieslings

rigatoni nm, des rigatonis

ripiéno nm, des ripiénos

rœsti nm, des rœstis

sanatorium nm, des sanatoriums

sandwich nm, des sandwichs

sati adj, nf, des satis

sati nm, des satis

satisfécit nm, des satisfécits

scampi nm, des scampis

scénario nm, des scénarios

sénestrorsum adv, adj, sénestrorsums

scotch « whisky écossais » nm, des scotchs

scutum nm, des scutums

sempervivum nm, des sempervivums

sigma nm, des sigmas

sketch nm, des sketchs

smash nm, des smashs

snob adj, n, des snobs

solo nm, des solos

sombréro nm, des sombréros

soprano n, des sopranos

spaghetti nm, des spaghettis

spéculum nm, des spéculums

spinabifida nm et n, des spinabifidas

spinaventosa nm, des spinaventosas

staccato nm, des staccatos

standard adj, standards

statuquo nm, des statuquos

stimulus nm, des stimulus

stoupa nm, des stoupas

sulky nm, des sulkys

supernova nf, des supernovas

symposium nm, des symposiums

taliatelle nf, des taliatelles

tatami nm, des tatamis

tau « lettre grecque » nm, des taus

taxum nm, des taxums

tchervonets nm, des tchervonets

tempo (musique) nm, des tempos

tépidarium nm, des tépidariums

Thaï, Thaïe n, des Thaïs, Thaïes

thaï, thaïe adj, thaïs, thaïes

thaï « langue » nm, des thaïs

thêta nm, des thêtas

tholos nf, des tholos

tifosi n, des tifosis

toccata nf, des toccatas

tommy, nm, des tommys

torii nm, des toriis

tory nm, des torys

Touareg, ègue n, des Touaregs, ègues

touareg, ègue adj, touaregs, ègues

touareg « langue » nm, des touaregs

triclinium nm, des tricliniums

triplicata nm, des triplicatas

trullo nm, des trullos

tumulus nm, des tumulus

turbo « mollusque » nm, des turbos

tutti nm, des tuttis

tutti frutti adj, nm, des tuttis fruttis

ultrachic adj, ultrachics

ultrapétita adv, nm, des ultrapétitas

upsilon nm, des upsilons

vadémécum nm, des vadémécums

varia nm, des varias

vélarium nm, des vélariums

vélum nm, des vélums

véto nm, des vétos

vocéro nm, des vocéros

wallaby nm, des wallabys

whisky nm, des whiskys

xi (ou ksi) nm, des xis (des ksis)

yidiche adj, nm, des yidiches

zakouski nm, des zakouskis

zen adj, nm, des zens

zêta (ou dzêta) nm, des zêtas (des dzêtas)

zingaro nm, des zingaros

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles