Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La grammaire
Le verbe > Accord du verbe avec le sujet > Cas particuliers d'accord du verbe



Titres d'œuvres, d'ouvrages divers ou de périodiques

 

Lorsqu’un verbe a pour sujet un titre d’œuvre, d’ouvrage ou de périodique (titre de roman, de tableau, de film, d’émission, de journal, etc.), l’accord peut se faire de différentes façons, et l’usage est flottant.

 

Accord du verbe avec le générique précédant le titre

 

Le cas le plus simple est celui où le titre est précédé d’un nom générique (roman, film, émission, etc.), le verbe s’accorde alors avec ce générique.

 

Exemples :

 

  Le roman L’histoire de Pi s’est vendu à plusieurs millions d’exemplaires.

  Le film Les invasions barbares a remporté un Oscar en 2003.

  L’émission Les beaux dimanches n’est plus diffusée.

  La revue La vie en rose a été créée en 1980.

  Le recueil Dictée pour tous est particulièrement bien présenté.

  Le bulletin Les Échos du Saint-Laurent est distribué dans toute la région.

  Le magazine Gabrielle est destiné aux mères qui travaillent.

 

 

Accord du verbe avec un générique sous-entendu

 

Souvent, le nom générique n’est pas mentionné, mais l’accord du verbe peut quand même se faire avec le générique sous-entendu.

 

Exemples :

 

  L’histoire de Pi a été transposé à l’écran. (On sous-entend le roman.)

  La ferme des animaux est inspiré de la Révolution russe. (On sous-entend le roman.)

  La nausée a été publié en 1938. (On sous-entend le roman.)

  Antigone a été réécrite par Jean Anouilh au XXe siècle. (On sous-entend la pièce.)

  Britannicus sera mise en scène par les étudiants et les étudiantes de théâtre. (On sous-entend la tragédie.)

  La mort du général Wolfe peut être admiré au Musée des beaux-arts du Canada. (On sous-entend le tableau.)

  Les invasions barbares a remporté l’Oscar du meilleur film étranger de 2003. (On sous-entend le film.)

  Les beaux dimanches n’est plus diffusée. (On sous-entend l’émission.)

  Dictée pour tous est particulièrement bien présenté. (On sous-entend le recueil.)

  La Tribune peut être lu sur l’ordinateur. (On sous-entend le journal.)

 

 

Accord du verbe avec le titre lui-même

 

L’accord du verbe peut également se faire avec le titre même ou encore avec le nom qui en est l’élément principal. Les différentes possibilités d’accord dépendent en fait de la forme et de la composition du titre.

 

Si le titre est un nom commun précédé d’un déterminant, il est fréquent que l’on accorde le verbe avec ce nom. (L’accord avec un nom générique sous-entendu demeure aussi possible, cependant.)

 

Exemples :

 

  La nausée a été publiée en 1938.

  Les invasions barbares ont remporté l’Oscar du meilleur film étranger de 2003.

  Les beaux dimanches ne sont plus diffusés.

  Les Échos du Saint-Laurent sont distribués dans toute la région.

  La Tribune peut être lue sur l’ordinateur.

 

Lorsque le titre est composé de deux noms coordonnés, le verbe s’accorde au singulier si les noms sont au singulier, et au pluriel si les noms sont au pluriel. Si un nom singulier est coordonné avec un nom pluriel, certains grammairiens suggèrent l’accord avec le premier nom.

 

Exemples :

 

  La belle et la bête est un conte très touchant.

  Les plaisirs et les jours combinent divers genres littéraires.

  Le renard et les raisins est une fable peu connue.

 

Lorsque le titre ne comporte pas de déterminant, l’usage est plutôt de considérer le titre comme un ensemble neutre et de laisser le verbe au masculin singulier. Cette règle semble s’appliquer que le titre soit constitué d’un seul nom ou de noms coordonnés, que ces noms soient au singulier ou au pluriel.

 

Exemples :

 

  Guerre et paix est demeuré sur ma table de chevet pendant des mois.

  Raison et sentiments est le meilleur roman de Jane Austen.

  Ferrovipathes m’a beaucoup fait rire.

  Enjeux rejoint un large public.

 

Il arrive parfois que le titre commence par un nom qui décrit un genre; le verbe s’accorde alors avec ce nom, même si le titre ne commence pas par un déterminant.

 

Exemples :

 

  Les Mémoires d’une jeune fille rangée ont été écrits par Simone de Beauvoir. (et non : Mémoires d’une jeune fille rangée a été écrit par Simone de Beauvoir.)

  Poe? Ses Histoires extraordinaires ont toujours fasciné Édith.

  Les Lettres philosophiques de Rousseau lui ont ouvert les yeux.

  Les Pensées de Pascal devraient figurer dans toute bonne bibliothèque.

  Les Poèmes des quatre côtés de Jacques Brault traitent de la traduction.

  Les Dictées pour tous sont particulièrement bien présentées.

 

Certains titres ont comme élément principal un nom propre. Dans ce cas, on observe l’accord soit avec cet élément, soit avec le nom générique sous-entendu.

 

Exemples :

 

  Emma a été écrite par Jane Austen.

  Bashir Lazhar, d’Évelyne de la Chenelière, est présenté sans entracte.

  Roméo et Juliette a été jouée dans toutes les langues. (On sous-entend la pièce.)

  Bousille et les justes serait la meilleure pièce de Gratien Gélinas. (On sous-entend l’œuvre théâtrale.)

  Gabrielle est destiné aux mères qui travaillent. (On sous-entend le magazine.)

 

Dans les contextes où le titre n’a pas la forme d’un groupe nominal, le verbe reste généralement au masculin singulier. C’est habituellement le cas lorsque le titre prend la forme d’une phrase ou d’un groupe prépositionnel.

 

Exemples :

 

  Sur la route a marqué toute une génération.

  Les fées ont soif a soulevé bien des controverses.

  Il était une fois dans l’Ouest est le film préféré de mon père.

  Par 4 chemins était devenu une véritable institution radiophonique.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Titres d’œuvres et d’ouvrages divers.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles