Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Paronymes



Jury et juré

 

On confond souvent les noms juré et jury, qui se ressemblent dans leur forme et qui font tous deux référence à des personnes appelées à juger lors d'un procès.

 

Jury est d'abord un terme de droit. Venu de l'anglais, qui l'avait lui-même emprunté à l'ancien français juree, le terme jury a été utilisé par référence au système judiciaire français dès 1790, au lendemain de la Révolution. Il désigne l'ensemble des citoyens et citoyennes désignés pour participer à un procès, en matière criminelle. Par extension, jury se dit aussi d'un ensemble d'examinateurs ou d'experts chargés de décerner des prix, notamment dans le domaine de la littérature et du cinéma, d'établir un classement, lors de compétitions sportives par exemple, ou encore, dans le domaine de l'enseignement, de juger une thèse.

 

On notera que jury fait jurys au pluriel en français, tandis qu'il fait juries en anglais.

 

Les principales expressions dans lesquelles entre le mot jury sont : composer, constituer, présider un jury; participer à un jury; faire partie d'un jury; être membre d'un jury; jury d'examen, de thèse; jury d'un concours, d'une compétition, d'une exposition; jury d'un prix littéraire, d'un festival cinématographique.

 

Exemples :

 

- Le jury a rendu un verdict sévère dans cette cause.

- Les parties se sont entendues sur la composition du jury.

- Le jury s'est prononcé en faveur de l'acquittement de l'accusé.

- Cette année, le jury a décerné le prix à un jeune auteur encore inconnu du public.

 

 

Quant au terme juré, il désigne, en droit, chacun des membres d'un jury. Un juré est une citoyenne ou un citoyen convoqué, après tirage au sort, pour remplir ce devoir. Dans les contextes où l'on emploie le terme jury par extension, les membres d'un jury ne sont habituellement pas appelés jurés mais juges, par exemple dans une compétition sportive, examinateurs, pour juger les thèses, ou encore simplement membres du jury, par exemple dans des festivals de cinéma ou de musique.

 

Exemples :

 

- Les jurés se sont retirés pour délibérer. (ou : le jury s'est retiré)

- Elle a été retenue comme jurée à la suite de l'audition des personnes convoquées pour la constitution du jury.

- L'avocat a demandé la récusation d'un juré.

 

Le féminin est jurée, forme aujourd'hui consignée dans les dictionnaires même si certains ouvrages ne mentionnent que le masculin.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles