Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Autres questions de vocabulaire



Au niveau de

 

L’expression au niveau de est devenue un cliché. L’emploi abusif de cette locution lui a fait perdre son sens premier : au niveau de implique avant tout, au propre comme au figuré, l’idée d’élévation, de hauteur, de rang, de comparaison. Cette expression signifie « à la hauteur de, à la portée de, sur la même ligne que ».

 

Exemples :

 

- Le wagon se trouve au niveau du quai.

- La porte s’ouvre au niveau du jardin.

- Le professeur doit se mettre au niveau des élèves.

- Cette décision a été prise au niveau de la direction.

 

Plusieurs emplois indus de cette expression empiètent en fait sur des emplois d’autres locutions : dans le domaine de, en matière de, du point de vue de, sur le plan de, au sujet de, pour ce qui est de, etc.

 

Exemples :

 

- La doyenne a prévu de nouveaux programmes en matière de santé communautaire. (et non : au niveau de la santé communautaire)

- Dans le domaine de la production agricole, les prévisions budgétaires sont encourageantes. (et non : au niveau de la production agricole)

- Le talent de ce chercheur se manifeste surtout sur le plan de la synthèse. (et non : au niveau de la synthèse)

 

On peut aussi remplacer au niveau de par les prépositions à, pour, dans, chez tout simplement.

 

Exemples :

 

- Les conséquences du divorce sont désastreuses pour les enfants. (et non : au niveau des enfants)

- Chez les fonctionnaires, la réaction a été vive. (et non : au niveau des fonctionnaires)

- La réussite réside dans le travail acharné. (et non : au niveau du travail acharné)

- Il vient de subir une opération au cœur. (et non : au niveau du cœur)



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles