Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La syntaxe
Les prépositions > Préposition devant un nom



Dans le cadre de

 

La locution prépositive dans le cadre de est souvent usitée dans la langue administrative. Si son emploi est jugé tout à fait légitime pour signifier « dans les limites de », en revanche, dans le cadre de reste critiqué dans son emploi, par extension, au sens de « à l’occasion de, lors de, dans le contexte de », et ce, même si cela fait plus d’un demi-siècle que cet emploi est recensé et que l’on reconnaît qu’il est passé dans l’usage courant. En fait, ce que l’on critique surtout, c’est sa trop grande fréquence et le peu de précision sémantique qu’il apporte.

 

Ainsi, on emploiera dans le cadre de sans scrupules dans des contextes comme dans le cadre de la loi, de la politique linguistique, du plan de restructuration; dans le cadre de ses fonctions, de son emploi, de ses activités; dans le cadre des négociations. Dans le même sens, on pourra dire sortir du cadre d’un accord, d’une entente; sortir du cadre de la légalité, c’est-à-dire « sortir des limites prévues, imposées par… ».

 

Exemples :

 

- Il a agi dans le cadre de ses fonctions.

- Son intervention sortait du cadre de ses attributions.

- Ces négociations ont été menées dans le cadre d’un accord fédéral-provincial.

 

Par contre, si on veut éviter l’emploi critiqué de la locution dans le cadre de dans certains contextes, on pourra avoir recours à d’autres formulations plus simples et plus claires.

 

Exemples :

 

- Le film a été primé au Festival des films du monde de Montréal.

- Il a prononcé un discours à l’occasion du bicentenaire de la fondation de la ville.

- Des poètes ont été honorés lors d’un hommage qu’on leur a solennellement rendu.

- Cette soirée a été organisée au cours du Congrès pour l’avancement des sciences.

- Plusieurs visites officielles étaient prévues à l’occasion du passage de la reine à Ottawa.

- Cette publicité est liée à (ou fait partie de) notre campagne de sensibilisation aux dangers du tabac. (plutôt que s’inscrit dans le cadre de)

 

Pour en savoir plus sur d’autres emplois de cadre, vous pouvez consulter l’article Cadre.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles