Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes morphologiques



Divisif

 

L’adjectif divisif, construit par calque de l’anglais divisive « qui divise, qui sème la discorde, qui crée de la dissension, fractionnel », n’existe pas en français. On s’inspirera des exemples suivants pour corriger cet anglicisme.

 

Exemples fautifs :

 

- Cette question est très divisive et doit être abordée avec beaucoup de doigté.

- En pleine campagne électorale, son intervention divisive était pour le moins maladroite.

- Il a en effet abordé un thème divisif.

- Elle a été blâmée pour ses activités divisives au sein du parti.

- Je ne la croyais pas capable de jouer un tel rôle divisif.

- Nous avons fait appel à une méthode de classification divisive.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Cette question est très controversée et doit être abordée avec beaucoup de doigté.

- En pleine campagne électorale, son intervention explosive était pour le moins maladroite.

- Il a en effet abordé un thème qui sème la division.

- Elle a été blâmée pour ses activités fractionnelles au sein du parti.

- Je ne la croyais pas capable de jouer un tel rôle de division.

- Nous avons fait appel à une méthode de classification par division.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles