Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes intégraux



Sécure

 

L’adjectif sécure n’existe pas en français. On évitera donc d’employer cet emprunt à l’anglais secure; on lui préférera les adjectifs sécuritaire, solide, stable, sûr, assuré ou sécurisé, les expressions en sûreté, en sécurité, à l’abri, en lieu sûr ou encore d’autres tournures, en s’inspirant des exemples suivants.

 

Exemples fautifs :

 

- Te sens-tu à l’aise? Tu n’as pas l’air sécure.

- Je me sens sécure ici.

- Est-ce que l’endroit est sécure? Je ne veux pas courir de risques.

- Es-tu certain que le nœud est sécure?

- Nous vous offrons un accès sécure pour votre magasinage en ligne.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Te sens-tu à l’aise? Tu n’as pas l’air tranquille.

- Je me sens en sécurité ici.

- Est-ce que l’endroit est sûr? Je ne veux pas prendre de risques.

- Es-tu certain que le nœud est bien solide?

- Nous vous offrons un accès sécurisé pour votre magasinage en ligne.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles