Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Attractif

 

En français, l’adjectif attractif signifie « qui a la propriété d’attirer, exerce ou peut exercer une attraction ». Il est notamment employé en musique, en physique ou dans le domaine médical.

 

Exemples :

 

- Les planètes gravitent autour du soleil à cause de sa force attractive.

- Cette méthode s’appuie sur le pouvoir attractif de préparations végétales ou minérales pour obvier à la sécheresse du sol.

 

Sous l’influence de l’anglais attractive, qui peut signifier « qui suscite l’intérêt ou le plaisir, attrayant », on a tendance à employer attractif comme synonyme d’attrayant, plaisant, avantageux, séducteur.

 

 

Exemples fautifs :

 

- Ce vin de qualité vous est offert à un prix très attractif.

- Notre groupe propose un répertoire musical varié et attractif.

- Des rénovations ont été effectuées afin de rendre le centre-ville plus attractif pour les touristes.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Ce vin de qualité vous est offert à un prix très avantageux.

- Notre groupe propose un répertoire musical varié et agréable.

- Des rénovations ont été effectuées afin de rendre le centre-ville plus attrayant pour les touristes.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles