Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes syntaxiques



Résulter en

 

Le verbe résulter se construit avec de et signifie « s’ensuivre » , « être le résultat de », « découler de ».

 

Exemples :

 

- Des chutes de neige pourraient résulter de l’avancée de ce front froid.

- Il résulte de ce conflit une baisse notable du volume des ventes.

- La forêt boréale étant un écosystème fragile, il en résulte que nous devons la protéger.

 

Sous l’influence de l’anglais to result in, on emploie à tort la tournure résulter en pour signifier non pas « être le résultat de » mais au contraire « être la cause de », à la place de mener à, aboutir à, se solder par, se terminer par, entraîner, occasionner. On s’inspirera des exemples qui suivent pour corriger cet anglicisme.

 

Exemples fautifs :

 

- Une maladie bénigne peut résulter en une catastrophe humanitaire quand elle touche des populations sous-alimentées.

- Ce conflit pourrait résulter en une guerre civile dévastatrice.

- Le mauvais temps a résulté en de nombreux accidents routiers.

- Une rupture de stock a résulté en une perte de clientèle.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Une maladie bénigne peut entraîner une catastrophe humanitaire quand elle touche des populations sous-alimentées.

- Ce conflit pourrait dégénérer en une guerre civile dévastatrice.

- Le mauvais temps a provoqué de nombreux accidents routiers.

- Une rupture de stock a occasionné une perte de clientèle.

 

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles