Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La prononciation
Prononciation de mots particuliers



Entre quatre yeux

 

L'expression entre quatre yeux, qui signifie « en tête à tête », peut se prononcer de diverses façons. On peut bien sûr prononcer chaque mot de cette expression comme à l'habitude, ce qui donne [2tRkatRj0] (antr-katr-ieu) ou [2tRekatRj0] (an-tre-katr-ieu), selon qu'on prononce le -e du mot entre ou non. Mais, comme il s'agit d'une expression familière, on peut également la prononcer de façon familière, sans prononcer le r du mot quatre et en liant les mots quatre et yeux par un z, ce qui peut donner [2tkatzj0] (ant-kat-zieu), [2tRkatzj0] (antr-kat-zieu) ou [2tRekatzj0] (an-tre-kat-zieu), selon qu'on prononce ou non le r et le e final du mot entre.

 

On peut écrire cette expression de différentes façons, afin de mieux la rapprocher de sa prononciation familière. On peut notamment écrire entre quat'z'yeux, entre quatre-z-yeux, entre quat'z-yeux et entre quatr'z'yeux.

 

 

Pour pouvoir visualiser la transcription en alphabet phonétique international (API), qui apparaît entre crochets, vous devez avoir la police de caractères API TLFQ. Vous pouvez la télécharger gratuitement sur notre site en cliquant ici. Pour vous familiariser avec les symboles de l'API utilisés dans la BDL, vous pouvez consulter l'article Alphabet phonétique international.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles