Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




La prononciation
Prononciation de mots particuliers



Ginseng

 

Le mot ginseng désigne une plante dont la racine a certaines propriétés toniques. On utilise aussi ce mot pour désigner la racine même de cette plante ainsi que les substances qu'on en tire. Attesté depuis le XVIIe siècle, le mot ginseng vient du chinois jên shên, jên signifiant « homme » et shên signifiant « plante ». On aurait nommé cette plante ainsi parce que sa racine ressemblerait au corps humain.

 

On dénombre quelques façons différentes de prononcer le mot ginseng. La première est [Gins2g] (jinn-san-gue), où l'on prononce la première syllabe comme dans le verbe imaginer et la fin du mot comme dans langue. La deuxième façon est [Gins2] (jinn-san), où la deuxième syllabe se prononce comme le mot sang, le g final étant ici muet. Ces deux prononciations sont les plus courantes.

 

On trouve toutefois aussi, dans certains ouvrages, les prononciations [G*s9] (jin-san), où l'on prononce la première syllabe comme dans engin et la deuxième comme le mot sang, et [dGins9g] (djinn-san-gue), où l'on prononce la première syllabe comme le mot gin et la fin du mot comme langue. Enfin, ailleurs dans la francophonie, on termine parfois la première syllabe de ginseng par le son [M] plutôt que par le son [g]; [M] est le symbole phonétique qui représente, par exemple, le dernier son du mot camping. Toutefois, ce son est rarement utilisé au Québec dans la prononciation de la finale de ginseng. On emploie plutôt [g].

 

 

Pour pouvoir visualiser la transcription en alphabet phonétique international (API), qui apparaît entre crochets, vous devez avoir la police de caractères API TLFQ. Vous pouvez la télécharger gratuitement sur notre site en cliquant ici. Pour vous familiariser avec les symboles de l'API utilisés dans la BDL, vous pouvez consulter l'article Alphabet phonétique international.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : janvier 2018

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles