Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Paronymes



Blanchiment, blanchissement et blanchissage

 

On confond parfois les noms blanchiment, blanchissage et blanchissement, qui sont tous formés à partir du verbe blanchir, mais qui ont des sens différents; les trois noms expriment une action, ou le résultat de cette action, liée à la couleur blanche.

 

Le nom blanchiment (et non blanchiement) signifie « action de recouvrir de blanc », « action de décolorer pour faire devenir blanc » et, au sens figuré, « action de donner une existence légale à des fonds dont l’origine est frauduleuse ou illicite ». Dans ce sens, on rend blanc (ou propre) ce qui ne l’était pas.

 

Exemples :

 

- Le blanchiment du plafond donnerait beaucoup de lumière à cette pièce.

- La durée du blanchiment dépend des sortes de légumes.

- Le procédé de blanchiment du papier peut produire des effluents qui nuisent à l’environnement.

- Cet homme serait soupçonné de blanchiment d'argent lié à la drogue.

 

 

Le nom blanchissage quant à lui a le sens d'« action de rendre le linge propre » et celui d'« action de raffiner le sucre afin de le rendre blanc ». Au Québec, il appartient aussi au vocabulaire du sport et signifie « résultat d’une rencontre sportive au cours de laquelle l’adversaire de l’équipe gagnante n’a marqué aucun point ».

 

Exemples :

 

- Je suis allergique à certains produits de blanchissage pour les vêtements.

- Le blanchissage du sucre semble requérir de nombreux produits chimiques.

- Une victoire par blanchissage a marqué le début de la nouvelle saison pour cette équipe.

 

Enfin, le nom blanchissement signifie « le fait de devenir blanc ». Contrairement au sens de blanchiment, on fait référence ici à un processus, ou à son résultat, par lequel l’objet devient blanc de lui-même et non sous l’effet d’un procédé ou d’un agent extérieur.

 

Exemples :

 

- Je trouve que le blanchissement de sa moustache lui donne beaucoup de charme.

- Le blanchissement de sa peau m’inquiète.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles