Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes morphologiques



Céduler

 

Le verbe céduler n'est pas attesté en français. Employé sous l’influence du verbe anglais to schedule, il signifie tantôt « prévoir à l’horaire, inscrire au calendrier », tantôt « désigner une personne pour faire un travail à tel moment ». Plusieurs termes ou expressions peuvent remplacer céduler, selon le contexte. On dira par exemple : fixer, prévoir, programmer, établir le calendrier, inscrire au programme, inscrire à l’horaire, etc. Dans le cas des personnes, il existe diverses tournures possibles, telles que : affecter, être de service, devoir faire (quelque chose à telle heure), etc.

Exemples fautifs :

 

- La secrétaire a cédulé les activités.

- Pour céduler une visite guidée, il suffit de téléphoner un jour à l’avance.
- Ne pas oublier de céduler ce cours.
- J'ai cédulé une rencontre pour le mardi 8 avril.

- Il faudra appeler chez le dentiste pour céduler un rendez-vous.
- Vous êtes cédulé pour prendre la parole après le mot de la présidente.

- Je suis cédulée pour travailler de 10 h à 17 h samedi.

- Hélène est cédulée pour partir à midi.

- Paul est cédulé pour prendre le relais de son collègue à 16 h 30.

- Les infirmières cédulées pour le quart de nuit ont parfois du mal à dormir le jour.

 

On écrira plutôt :


- La secrétaire a établi le calendrier des activités.

- Pour réserver une visite guidée, il suffit de téléphoner un jour à l’avance.
- Ne pas oublier d'inscrire ce cours au programme.
- J'ai prévu une rencontre pour le mardi 8 avril.

- Il faudra appeler chez le dentiste pour fixer un rendez-vous.
- Selon le programme, c’est à vous de prendre la parole après le mot de la présidente.
- Je suis de service de 10 h à 17 h samedi.

- Le départ d’Hélène est prévu pour midi.

- Paul doit prendre le relais de son collègue à 16 h 30.

- Les infirmières affectées au quart de nuit ont parfois du mal à dormir le jour.

 

On peut aussi se reporter à l’article Cédule.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles