Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes morphologiques



Appel longue distance

 

Les expressions appel longue distance et longue distance sont des calques de l’anglais long distance call et long distance. On préférera les termes appel interurbain, communication interurbaine ou simplement interurbain s’il s’agit d’un appel d’une ville à une autre ville du même pays, ou encore appel international ou communication internationale, si la communication traverse les frontières.

 

 

Exemples fautifs :

 

- Pour faire un appel longue distance, faites le 1 puis composez l’indicatif régional.

- Voici cinq dollars pour payer le longue distance que j’ai fait quand j’étais chez toi.

- Pour ne pas se ruiner en appels longue distance, mon amie roumaine achète des cartes prépayées.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Pour faire un appel interurbain, faites le 1 puis composez l’indicatif régional.

- Voici cinq dollars pour payer l’interurbain que j’ai fait quand j’étais chez toi.

- Pour ne pas se ruiner en communications internationales, mon amie roumaine achète des cartes prépayées.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles