Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes morphologiques



Bénéfices marginaux

 

L’expression bénéfices marginaux, employée pour désigner les mesures s’ajoutant au salaire que prend un employeur au bénéfice de ses employés, est un calque de l’anglais fringe benefits. On lui préférera avantages sociaux ou charges sociales, selon le point de vue.

 

 

Exemples fautifs :

 

- Je gagne le même salaire qu’avant, mais j’ai droit à des bénéfices marginaux plus généreux.

- En faisant appel à la sous-traitance, cette entreprise a considérablement réduit les bénéfices marginaux qu’elle devait assumer.

 

On écrira plutôt :

 

- Je gagne le même salaire qu’avant, mais j’ai droit à des avantages sociaux plus généreux.

- En faisant appel à la sous-traitance, cette entreprise a considérablement réduit les charges sociales qu’elle devait assumer.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles