Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Altérations d'expressions figées



En tout et pour tout

 

La locution en tout signifie « au total ». Pour renforcer cette dernière, on peut ajouter et pour tout. Outre le sens de « au total », la locution en tout et pour tout signifie souvent « seulement ».

 

Exemples :

 

- En tout et pour tout, le juge aura entendu témoigner soixante personnes.

- Je m’attendais à une grande fête, mais il n’y avait en tout et pour tout que seize invités.

 

La suite de mots en tout et partout ne peut être employée dans le même contexte qu’en tout et pour tout et n’a jamais été attestée comme variante de en tout. En effet, en 1694 étaient consignées dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française les expressions et définitions en tout « sans rien omettre, tout étant compris », en tout et par tout « entièrement » (on disait à cette époque, par exemple : Je suis d’accord avec vous en tout et par tout) et par tout « en tous lieux ». En 1798 figuraient toujours dans la cinquième édition de ce dictionnaire les expressions en tout ainsi qu’en tout et par tout, avec les mêmes significations, mais la deuxième était considérée comme familière. Notons que le mot partout « en tous lieux » est alors ajouté à la nomenclature. Enfin, dans la huitième édition (1932-1935), en tout et par tout cédait la place à en tout et pour tout, locution dans laquelle et pour tout sert à renforcer en tout « sans rien omettre, tout étant compris, tout compte fait ».

 

Par ailleurs, il est possible que les mots en tout et partout se succèdent dans une formulation correcte. Ils signifieront alors « dans toute chose et en tous lieux ».

 

 

Exemples :

 

- Dieu est présent en tout et partout.

- Découvrir la beauté en tout et partout est le secret d’une vie heureuse.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles