Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Partir

 

Le verbe intransitif partir, qui signifie entre autres « se mettre en mouvement pour quitter un lieu », « passer de l’immobilité au mouvement » ou « se lancer dans quelque chose », n’a pas les sens de « fonder, créer, mettre sur pied », « démarrer, mettre en marche » ou « lancer » qu’on lui prête parfois dans certaines expressions calquées de l’anglais, où il est utilisé à tort avec un complément direct.

 

Exemples fautifs :

 

- Elles se sont regroupées et ont parti une association régionale.

- Il est plus facile de partir un commerce que de le rentabiliser.

- Même quand il fait froid, il ne sert à rien de partir l’auto deux heures d’avance.

- Quand ils partent une discussion sur ce sujet, ils finissent toujours par se disputer.

- Mes collègues ne manqueront pas de partir une rumeur s’ils nous voient ensemble.

- Martin a décidé de partir à son compte.

 

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Elles se sont regroupées et ont fondé une association régionale.

- Il est plus facile d’ouvrir un commerce que de le rentabiliser.

- Même quand il fait froid, il ne sert à rien de faire démarrer l’auto deux heures d’avance.

- Quand ils lancent une discussion sur ce sujet, ils finissent toujours par se disputer.

- Mes collègues ne manqueront pas de lancer une rumeur s’ils nous voient ensemble.

- Martin a décidé de s’établir à son compte.

 

 

Par ailleurs, on dira partir pour un mois et non partir pendant un mois, car c’est l’absence qui dure un mois et non le départ.

 

 

Notons enfin que, dans l’expression avoir maille à partir, partir a gardé son sens premier, aujourd’hui désuet, de « partager ».

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles