Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Pléonasmes



Disperser çà et là

 

Le verbe disperser vient du mot latin dispersus, de dispergere « répandre çà et là ». La locution adverbiale çà et là signifie, elle, « ici et là », « un peu partout ». L’enchaînement disperser çà et là est donc redondant. Néanmoins, il serait exagéré de le condamner.

 

En effet, la redondance disperser çà et là ne semble généralement pas perçue comme abusive, contrairement à d’autres répétitions, comme reculer en arrière ou prévoir à l’avance, qui, elles, sont stigmatisées. Peut-être est-ce parce qu’elle permet d’exprimer que la dispersion est portée à un haut degré. Quoi qu’il en soit, très peu d’ouvrages traitant des difficultés du français y accordent de l’attention. Cette redondance est, de plus, admise par les lexicographes. On relève des occurrences de disperser çà et (&) , conjugué ou non, dans des dictionnaires de langue, du début du XVIIe siècle jusqu’à aujourd’hui.

 

En résumé, si l’enchaînement disperser çà et là peut être considéré comme un défaut de style mineur, il n’a cependant pas à être systématiquement traité comme une faute de vocabulaire. Il en va de même, d’ailleurs, pour quelques autres expressions verbales qui situent deux fois l’action en divers endroits.

 

Exemples :

 

- Anne regardait les feuilles mortes çà et là dispersées par le vent.

- La légende veut que le célèbre pirate de l’archipel ait dispersé çà et là son trésor.

- Il ne souhaitait pas que ses tableaux soient dispersés çà et là dans divers musées.

- Éparpiller […] Disperser çà et là. (Littré, article éparpiller)

- Épars, arse, adj. […] Dispersé çà et là, jeté au hasard. (Trésor de la langue française, article épars)

- Le sol était jonché çà et là de débris.

- Marie-Luce s’amusait à éparpiller des billes ici et là.

- Vous trouverez des jeux éducatifs disséminés ici et là dans notre site Web.

- Étienne et Charles se sont fait une opinion à partir d’informations glanées à gauche et à droite.

- La toile présentait un ciel d’été parsemé de nuages floconneux par-ci par-là.

- Des connaissances glanées çà et là. (Le petit Robert, 2015, p. 1158)

- Aller, courir, errer çà et là. (Dictionnaire de l’Académie française, article çà)

- Le lecteur avait butiné çà et là une pensée, une idée, une anecdote. (Eugène Sue, cité dans le Trésor de la langue française, article butiner)

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles