Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Monétaire

 

L’adjectif monétaire, « relatif à la monnaie », a un sens beaucoup moins étendu que l’anglais monetary et n’est pas synonyme de financier, pécuniaire ou salarial.

 

Exemples fautifs :

 

- Le gouvernement a entamé une politique d’austérité monétaire.

- Pour des raisons monétaires, il a décidé de ne pas aller les voir cette année.

- La clause monétaire de la nouvelle convention collective est avantageuse pour les employés.

 

On écrira plutôt :

 

- Le gouvernement a entamé une politique d’austérité financière.

- Pour des raisons pécuniaires, il a décidé de ne pas aller les voir cette année.

- La clause salariale de la nouvelle convention collective est avantageuse pour les employés.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles