Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Cotation

 

Le substantif cotation, qui désigne l’action de coter, d’indiquer par des cotes, est employé notamment en dessin technique et en archivistique. Il s’emploie aussi dans le domaine de la Bourse pour désigner l’action de faire connaître le cours d’une valeur mobilière sur un marché donné.

 

Toutefois, cotation n’a pas les sens d’« estimation », « devis », « prix », « soumission » qu’on lui prête parfois sous l’influence de l’anglais.

 

Exemples fautifs :

 

- Veuillez nous faire parvenir vos cotations sous pli cacheté avant le 2 février.

- J’ai fait venir plusieurs entrepreneurs. Pas un seul ne m’a encore envoyé sa cotation.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Veuillez nous faire parvenir vos soumissions sous pli cacheté avant le 2 février.

- J’ai fait venir plusieurs entrepreneurs. Pas un seul ne m’a encore envoyé de devis.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles