Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Intérimaire

 

Le substantif intérimaire désigne une personne qui, de façon provisoire, exerce une fonction à la place du titulaire. Employé comme adjectif, intérimaire signifie « qui a lieu par intérim, durant l’absence du titulaire ». Adjectif ou substantif, ce terme peut également s’employer dans le contexte de travaux temporaires exercés pour le compte d’une entreprise spécialisée.

 

Exemples :

 

- Pour me remplacer durant mon congé de maternité, on a engagé un intérimaire.

- As-tu envisagé de t’adresser à des agences spécialisées dans le travail intérimaire?

 

Dans la langue courante, intérimaire n’est pas synonyme de provisoire ou de temporaire dans les situations qui ne se rapportent pas à l’exercice d’un travail ou d’une fonction.

 

Exemples fautifs :

 

- D’ici à l’entrée en vigueur du règlement, cinq mesures intérimaires ont été adoptées.

- La société a présenté son rapport intérimaire à ses actionnaires.

- Le docteur Gagné a présenté des résultats intérimaires très prometteurs.

 

On écrira plutôt :

 

- D’ici à l’entrée en vigueur du règlement, cinq mesures temporaires ont été adoptées.

- La société a présenté un rapport provisoire à ses actionnaires.

- Le docteur Gagné a présenté des résultats provisoires très prometteurs.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles