Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Final

 

L’adjectif final signifie essentiellement « qui est à la fin ».

 

Exemples :

 

- L’accord final, en mineur, confère une touche tragique à cette œuvre musicale.

- En français, la voyelle finale e est souvent muette.

- Les examens finals (ou finaux) auront lieu en mai.

 

L’idée d’« en dernier lieu, qui conclut » que prend parfois le mot anglais final peut être avantageusement exprimée en français par différents adjectifs, selon le contexte : définitif, irrévocable, dernier, ultime, etc.

 

Exemples :

 

- Ma décision est sans appel.

- Vous trouverez ci-joint la version définitive du rapport.

- Dernier avertissement : la prochaine fois, c’est la porte!

- Dans un ultime effort, elle a franchi les derniers mètres qui la séparaient de la victoire.

 

 

Notons qu’au masculin pluriel, on peut dire finals ou finaux.

 

 

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles