Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Anticiper

 

Le verbe anticiper s’emploie pour parler d’une action exécutée avant l’échéance ou, plus rarement, d’une situation imaginée à l’avance.

 

Exemples :

 

- J’ai anticipé le paiement de mon compte : je ne dois plus rien.

- Le programme offert lui a permis d’anticiper sa retraite.

- N’anticipons pas : chaque chose en son temps.

 

Le verbe to anticipate a aussi, en anglais, les sens de « prévoir », « espérer », « s’attendre à », « appréhender ». Ces emplois, critiqués en français, tendent à se répandre dans l’usage. Il demeure préférable d’employer d’autres verbes.

 

Exemples :

 

- Les actionnaires appréhendent de piètres résultats. (plutôt que : anticipent de piètres résultats)

- Je croyais qu’ils espéraient plutôt des profits. (plutôt que : anticipaient des profits)

- Elle s’attendait à un succès, mais ce fut un fiasco. (plutôt que : anticipait un succès)

- Le gouvernement ne prévoit aucune augmentation des impôts. (plutôt que : n’anticipe aucune augmentation)



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles