Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Pléonasmes



Confronter mutuellement

 

L’enchaînement confronter mutuellement que l’on trouve dans les exemples suivants est considéré comme pléonastique.

 

Exemples fautifs :

 

- Nous avons confronté mutuellement nos résultats.

- Lors du débat, les deux chefs de parti ont confronté mutuellement leur point de vue.

- Durant l’interrogatoire, les policiers cherchent à confronter mutuellement les versions des témoins de l’accident.

 

 

Le verbe confronter vient du latin confrontare, formé à partir du mot frons qui signifie « front ». Sur le plan étymologique, le mot confronter signifie donc « mettre front à front » ou « mettre face à face ». En français moderne, ce verbe signifie « comparer d’une manière suivie, point par point; examiner des choses, des faits, des idées dans un esprit de comparaison, pour mettre en évidence les rapports de ressemblance ou de différence sur lesquels fonder son opinion », et l’adverbe mutuellement a pour sens « d’une manière qui implique un échange entre des personnes ou des choses ». Il y a donc redondance puisque l’idée de réciprocité est présente deux fois. La signification de chacun des deux mots sous-entend un va-et-vient entre les choses ou les personnes en question.

 

On écrirait donc préférablement :

 

- Nous avons confronté nos résultats.

- Lors du débat, les deux chefs de parti ont présenté mutuellement leur point de vue.

- Durant l’interrogatoire, les policiers cherchent à confronter les versions des témoins de l’accident.

 

 

Par ailleurs, l’expression confronter quelqu’un ou quelque chose au sens de « se poser, se présenter » est jugée fautive par certains grammairiens.

 

Exemple :

 

- Il faudra résoudre les problèmes qui se présentent à nous. (plutôt que : les problèmes qui nous confrontent.)

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Être confronté à.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles