Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Pléonasmes



Bénévole volontaire

 

L’enchaînement bénévole volontaire que l’on trouve dans les exemples suivants est pléonastique.

 

Exemples fautifs :

 

- Les bénévoles volontaires de l’hôpital ont organisé une soirée-bénéfice.

- Les organismes à but non lucratif misent beaucoup sur le travail bénévole volontaire.

- Plusieurs bénévoles volontaires sont venus prêter main-forte au cours de la soirée.

 

 

En effet, le nom bénévole signifie « personne qui fait une chose sans obligation et gratuitement » et l’adjectif volontaire signifie « qui agit librement, sans contrainte extérieure ». Il y a donc redondance puisque l’idée de volontariat est présente deux fois; chacun des deux mots suggère que l’action est faite de bonne grâce, librement.

 

On écrirait préférablement :

 

- Les bénévoles de l’hôpital ont organisé une soirée-bénéfice.

- Les organismes à but non lucratif misent beaucoup sur le travail volontaire.

- Plusieurs volontaires sont venus prêter main-forte au cours de la soirée.

 

 

En français, le mot bénévole vient du mot latin benevolus qui signifie « bienveillant » et qui est formé de bene « bien » et de volo « je veux ».

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles