Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Pléonasmes



Achever complètement

 

L’enchaînement achever complètement que l’on trouve dans les exemples suivants constitue un pléonasme.

 

Exemples fautifs :

 

- Elle attend d’avoir achevé complètement son travail avant de prendre des vacances.

- Elle veut achever complètement la décoration de son appartement avant d’inviter ses amis.

 

 

En effet, le mot achever signifie « finir, conduire une occupation, un travail à son terme, en faisant ce qui reste à faire » et le mot complètement signifie « entièrement, intégralement ». Il y a donc redondance puisque l’idée de parachèvement, de complétude est présente deux fois.

 

On écrirait plus correctement :

 

- Elle attend d’avoir achevé son travail avant de prendre des vacances.

- Elle veut s’acquitter complètement de son travail avant de prendre des vacances.

- Elle veut achever la décoration de son appartement avant d’inviter ses amis.

- Elle veut avoir décoré complètement son appartement avant d’inviter ses amis. 

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles