Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Nuances sémantiques



Se venger et se revancher

 

Les sens des verbes se venger et se revancher sont très proches.

 

Le verbe se venger signifie « rendre une offense ou obtenir réparation pour une offense ». On peut se venger du tort que nous a fait une personne ou d’une personne qui nous a fait du tort. On peut également se venger sur une autre personne que celle qui nous a fait du tort. Enfin, on peut se venger par divers moyens.

 

Exemples :

 

- J’ai accepté toutes vos insultes jusqu’ici, mais je me vengerai.

- Véronique s’est bien vengée de ton arrogance.

- Georges compte se venger de l’homme qui a séduit sa femme.

- Vous m’avez offensé par vos paroles; je me vengerai par des actions concrètes.

 

 

Le verbe se revancher signifie « prendre sa revanche, rendre la pareille ». Toutefois, contrairement au verbe se venger, dont l’utilisation est courante, le verbe se revancher est peu usité; il s’agit d’un archaïsme employé parfois en contexte littéraire. Aujourd’hui, on lui préfère l’expression prendre sa revanche.

 

Exemples :

 

- Ses amis lui ont joué un vilain tour, mais il se revanchera.

- Il lutta toute sa vie durant pour se revancher de son grand ennemi.

- Elle se revanchait sur tous ceux qui osaient l’approcher.

 

 

On entend parfois la forme se revenger. Ce verbe, de même que les noms revenge et revange, sont considérés comme des archaïsmes, mais ils se sont maintenus en langue familière. On les remplacera, dans un style plus standard, par se venger ou par prendre sa revanche selon les contextes.

 

Exemples :

 

- Ma copine s’est vengée du tour que je lui avais joué. (et non s’est revengée)

- Le professeur a pris sa revanche sur les autres élèves. (et non s’est revengé)



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles