Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Référer

 

Le verbe référer s’emploie normalement à la forme pronominale, se référer à, ou dans l’expression en référer à. À la forme pronominale, se référer à signifie « s’en rapporter à, recourir à, s’appuyer sur ». En référer à signifie « en appeler à, soumettre (un cas à quelqu’un pour qu’il prenne une décision) ». Ce verbe connaît aussi un emploi plus spécialisé; il signifie, en linguistique, « avoir pour référent ».

 

Exemples :

 

- Mes commentaires se réfèrent au tableau de la page 5.

- Si on se réfère à ce dictionnaire, on comprend la différence entre les deux mots.

- Cette question n’est pas de mon ressort. Je vais en référer à mon supérieur.

- Il faudra en référer au juge, lui seul peut trancher ce litige.

- Certains noms se réfèrent à (ou réfèrent à) des réalités abstraites.

 

C’est sous l’influence de l’anglais qu’on a tendance à employer référer (quelqu’un ou quelque chose) à dans le sens d'« envoyer à, diriger vers, adresser à ». Référer à n’a pas non plus le sens de « faire mention de, faire allusion à, faire référence à ».

 

Exemples fautifs :

 

- Nous avons référé cette cliente au Service à la clientèle.

- Je vais référer votre candidature à la directrice des ressources humaines.

- Ce cas a été référé à un cardiologue.

- Pouvez-vous me référer à un spécialiste?

- Personne n’a référé à leur dispute de samedi dernier.

- Je m’occupe de référer cette question au comité.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Nous avons dirigé cette cliente vers le Service à la clientèle.

- Je vais transmettre votre candidature à la directrice des ressources humaines.

- Ce cas a été envoyé à un cardiologue.

- Pouvez-vous m’adresser à un spécialiste?

- Personne n’a fait référence à leur dispute de samedi dernier.

- Je m’occupe de soumettre cette question au comité.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles