Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Compléter

 

Le verbe compléter n'a qu'un sens en français, celui de « rendre complet ce qui était incomplet ». Ainsi, compléter une chose, c'est lui ajouter ce qui manque, en combler les lacunes.

 

Exemples :

 

- Le comité a complété sa recherche par un dernier sondage.
- Ces deux employés compléteront nos effectifs.
- Il manque un détail pour compléter ton dessin.
- Ce fauteuil complétera mon mobilier.
- Complète cette somme pour avoir un chiffre rond.


Employé au sens de « remplir » ou de « faire, exécuter, réaliser, accomplir », compléter est un anglicisme.

Exemples fautifs :

 

- Veuillez compléter le formulaire ci-joint.

- Il a complété ses études au collège de Montréal.

- Le nouveau projet devrait être complété en moins de deux ans.
- L'accord entre les deux parties sera complété le mois prochain.

- La Terre complète une révolution sur elle-même en 24 heures.

- C’est elle qui complétera le travail.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Veuillez remplir le formulaire ci-joint.

- Il a fait ses études au collège de Montréal.

- Le nouveau projet devrait être exécuté en moins de deux ans.

- L'accord entre les deux parties sera conclu le mois prochain.
- La Terre accomplit une révolution sur elle-même en 24 heures.

- C’est elle qui terminera le travail.

 

Pour en savoir davantage sur le verbe compléter, vous pouvez consulter l’article Compléter et achever.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles