Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Adresser

 

En français, adresser, qui s’écrit avec un seul d, signifie « envoyer » ou « émettre des paroles ». On dit par exemple adresser une lettre, adresser des critiques, adresser des compliments, adresser la parole à quelqu’un. Adresser signifie aussi « diriger quelqu’un vers la personne qui convient », par exemple adresser un malade à un spécialiste. Et s’adresser à quelqu’un signifie « parler à quelqu’un ».

 

Le verbe anglais to address possède plusieurs sens qui diffèrent des sens habituels du verbe français adresser. Ainsi, il ne faut pas dire adresser un problème, mais aborder un problème, s’attaquer à un problème, s’occuper d’un problème, voir à un problème, le prendre en main, etc. On ne dira pas non plus s’adresser à une tâche, mais plutôt s’attaquer à une tâche, s’atteler à une tâche, ni adresser l’auditoire, mais plutôt s’adresser à l’auditoire ou prendre la parole devant l’auditoire, ce qui signifie « parler à l’auditoire ».

 

Exemples fautifs :

 

- Ce livre s’adresse à une grande question philosophique.

- La fédération compte adresser le problème de l’endettement des étudiants.

- Il faudra bien adresser cette question délicate un jour ou l’autre.

- La conférencière a adressé l’auditoire avec beaucoup d’éloquence.

 

On dira plutôt :

 

- Ce livre traite d’une grande question philosophique.

- La fédération compte s’attaquer au problème de l’endettement des étudiants.

- Il faudra bien aborder cette question délicate un jour ou l’autre.

- La conférencière s’est adressée à l’auditoire avec beaucoup d’éloquence.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles