Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes morphologiques



À date

 

Les expressions à date et jusqu’à date sont des calques de l’anglais to date et up to date. Ainsi, un document qui est actualisé au jour où l’on se trouve n’est pas à date mais plutôt à jour. Par ailleurs, si on veut indiquer que le moment où l’on parle constitue une limite dans le temps, on peut utiliser les locutions à ce jour, jusqu’à présent, jusqu’à maintenant ou jusqu’ici.

 

Exemples fautifs :

 

- Je souhaiterais mettre mon livret à date.

- Ces fichiers sont inutilisables, ils ne sont pas à date.

- À date, tout s’est bien passé.

- Nous n’avons eu aucune plainte jusqu’à date.

- Rien n’indique à date que les chercheurs aient fait fausse route.

 

On dira plutôt :                                                                                             

 

- Je souhaiterais mettre mon livret à jour.

- Ces fichiers sont inutilisables, ils ne sont pas à jour.

- Jusqu’ici, tout s’est bien passé.

- Nous n’avons eu aucune plainte jusqu’à maintenant.

- Rien n’indique à ce jour que les chercheurs aient fait fausse route.

 

 

Vous pouvez également consulter l’article À venir jusqu’à.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles