Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Rapporter

 

Le verbe rapporter a plusieurs sens, entre autres « raconter ce qu’on a vu et entendu » et, de manière péjorative, « répéter de façon indiscrète ». À la forme pronominale, se rapporter signifie « se rattacher à, avoir rapport à ». On dit aussi, correctement, s’en rapporter à au sens de « s’en remettre à ».

 

Exemples :

 

- Le journaliste a rapporté intégralement les paroles du ministre.

- Ce récit rapporté par mon grand-père remonte à l’époque de la Nouvelle-France.

- Cesse de rapporter tout ce que fait ta sœur!

- Mon commentaire se rapporte au plan d’action.

- Je m’en rapporte à toi pour trancher cette question délicate.

 

Contrairement au verbe anglais to report, rapporter n’est pas synonyme de dénoncer, déclarer, ni de signaler. De même, la forme pronominale se rapporter n’a pas le sens de « se présenter », « se porter (par exemple malade) », ni de « rendre des comptes ».

 

Exemples fautifs :

 

- Le contremaître était négligent sur le chantier. Un ouvrier l’a rapporté à la CSST.

- Avez-vous rapporté le cambriolage à votre assureur?

- Il faut rapporter cette fraude à la police.

- Veuillez vous rapporter à la salle 1.

- Milène n’est pas au bureau aujourd’hui, elle s’est rapportée malade.

- Tu dois te rapporter au service de l’administration pour tes dépenses de voyage.

 

On écrira plutôt :

 

- Le contremaître était négligent sur le chantier. Un ouvrier l’a dénoncé à la CSST.

- Avez-vous déclaré le cambriolage à votre assureur?

- Il faut signaler cette fraude à la police.

- Veuillez vous présenter à la salle 1.

- Milène n’est pas au bureau aujourd’hui, elle s’est portée malade.

- Tu dois rendre des comptes au service de l’administration pour tes dépenses de voyage.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles