Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes syntaxiques



Sur un comité

 

Les expressions être sur un comité ou siéger sur un conseil, par exemple, sont des tournures calquées de l’anglais. En français, la préposition sur ne suit pas les mêmes règles que la préposition anglaise on. Ainsi, on fait partie d’un comité, on siège à un comité, on est membre d’un comité, on est nommé à un comité ou à un conseil.

 

Exemples fautifs :

 

- Deux employés sont nommés sur le comité de sécurité.

- Marlène siège sur le jury du concours de poésie.

- Simon n’est pas sur le conseil d’administration.           

- Mon voisin est sur le conseil municipal.

 

On dira plutôt :

 

- Deux employés sont nommés au comité de sécurité.

- Marlène siège au jury du concours de poésie.

- Simon ne fait pas partie du conseil d’administration.  

- Mon voisin est membre du conseil municipal.

 

 

Pour en savoir davantage sur les anglicismes formés avec la préposition sur, vous pouvez consulter l’article Sur.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles