Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Élaborer

 

Le verbe élaborer signifie « produire quelque chose après un long mûrissement ».

 

Exemple :

 

- Le sculpteur a élaboré ce projet grandiose pendant des années.

- Ils ont élaboré un plan machiavélique pour obtenir sa démission.

 

Ce verbe ne signifie pas « développer », « commenter », « discourir », « expliquer ». Ce sont là des usages répandus sous l’influence de l’anglais to elaborate.

 

Exemples fautifs :

 

- L’artiste n’a pas voulu élaborer davantage sur son projet.

- La ministre a élaboré longuement sur la gestion du patrimoine immobilier.

- Vous avez proposé un atelier sur l’éthique. Pourriez-vous élaborer sur cette idée?

- Nous lui avons demandé d’élaborer sur sa décision de prendre sa retraite.

 

On dira plutôt :

 

- L’artiste n’a pas voulu en dire davantage sur son projet.

- La ministre a discouru sur la gestion du patrimoine immobilier.

- Vous avez proposé un atelier sur l’éthique. Pourriez-vous développer cette idée?

- Nous lui avons demandé d’expliquer sa décision de prendre sa retraite.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles