Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes phraséologiques



Bien faire

 

Bien faire signifie en français « faire une bonne action », « agir correctement » et, au sens moral, « faire ce qu’il faut faire ».

 

Exemples :

 

- Tu as bien fait de surveiller ton budget.

- Tous croient qu’il a bien fait en agissant ainsi.

 

 

Attention à l’anglicisme que constitue l’emploi de bien faire au sens de l’anglais to do well qui signifie « donner un bon rendement », « bien exécuter son travail ».

 

Exemples fautifs :

 

- Le dollar a bien fait aujourd’hui sur les marchés boursiers.

- Le champion a bien fait à la partie d’hier soir.

 

On écrira plutôt :

 

- Le dollar a maintenu sa valeur (ou s’est apprécié) aujourd’hui sur les marchés boursiers.

- Le champion a joué une bonne partie hier soir.

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles