Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes morphologiques



À l'année longue

 

L’expression à l’année longue, que l’on entend fréquemment, est un calque de l’anglais all year long.

 

En français, il faut plutôt dire, selon le contexte : toute l’année, à longueur d’année ou l’année durant. Sur le même modèle, on dira : tout le jour, toute la journée ou à longueur de jour (et non à la journée longue), toute la semaine, à longueur de semaine ou la semaine durant (et non à la semaine longue). 

 

Exemples :

 

- Le port est accessible toute l’année. (et non : à l’année longue)

- C’est à longueur d’année qu’il faut surveiller son alimentation. (et non : à l’année longue)

- Denis travaille sans relâche, toute la semaine, à la clinique. (et non : à la semaine longue)

- Ce n’est pas en regardant la télé à longueur de journée qu’ils prendront goût à l’activité physique. (et non : à la journée longue)

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles