Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Nuances sémantiques



En regard de et au regard de

 

Le mot regard fait partie de plusieurs expressions : en regard, en regard de, au regard de. Ces expressions ne sont pas synonymes et il est important de ne pas les confondre.

 

En regard signifie « vis-à-vis, en face ». Cette expression s’utilise principalement lorsque l'on parle de documents écrits.

 

Exemples :

 

- Ce texte est publié en français avec une traduction anglaise en regard.

- Je vous transmets le texte original, ainsi que la version révisée en regard.

 

 

Il ne faut pas confondre en regard avec en regard de, qui signifie « en comparaison de, comparativement à ».

 

Exemples :

 

- Il s’agit de réalisations modestes en regard de tout ce qui reste à faire. (c'est-à-dire : en comparaison de tout ce qui reste à faire)

 

- Ces résultats sont en net progrès en regard de ceux des années antérieures. (c'est-à-dire : comparativement à ceux des années antérieures)

 

 

Au regard de signifie « par rapport à ».

 

Exemples :

 

- Au regard de la loi, ces accusés sont coupables.

- Cet employé a peut-être bien agi, mais au regard du règlement, il a commis une infraction.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : décembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles