Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes sémantiques



Disponible

 

L’emploi du mot disponible peut poser certains problèmes, car le sens de cet adjectif change selon qu’il qualifie des personnes ou des choses.

 

Lorsqu’il s’agit de choses, disponible désigne ce que l’on peut utiliser, ce qui est à la disposition de quelqu'un. On peut ainsi parler d’espace disponible (locaux, logement, place, par exemple) ou de temps disponible, ou encore, dans le domaine financier, de capital, de fonds, de valeurs disponibles.

 

Exemples :

 

- Cette année, notre chalet ne sera pas disponible durant l’été.

- Avez-vous une place de disponible pour la représentation de ce soir?

- Certaines écoles ont une somme disponible pour le renouvellement de l’équipement informatique.

 

Sous l’influence de l’adjectif anglais available, on emploie de plus en plus disponible en parlant d’un objet que l’on peut acquérir. Cet emploi doit être remplacé par offert ou en vente.

 

Exemples :

 

- Ces logiciels sont maintenant en vente dans tous les magasins spécialisés. (et non : ces logiciels sont disponibles dans tous les magasins)

- Cet article est offert en quatre couleurs. (et non : cet article est disponible en quatre couleurs)

- Cette formation en ligne est offerte en français seulement. (et non : cette formation est ligne est disponible en français seulement)

 

Cependant, on qualifie de disponibles les livres dont le tirage n'est pas épuisé et qui sont encore en stock.

 

Exemples :

 

- Voici le catalogue des livres disponibles.

- Ce livre n'est malheureusement plus disponible. (ce qui signifie qu'il n'est plus offert sur le marché et donc qu'on ne peut plus l'acheter)

 

 

Le sens de disponible est différent lorsque l’on parle de personnes. En effet, dans ce cas, l'adjectif disponible qualifie une personne qui peut disposer de son temps ou, dans le domaine administratif, qui est dégagée provisoirement de ses fonctions mais qui demeure à la disposition de son employeur.

 

Exemples :

 

- Je suis tout à fait disponible pour participer à la réunion proposée.

- Michel est toujours disponible pour aider ses enfants.

- Le mois prochain, trois employés seraient disponibles pour mener ce projet à terme.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles