Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Les anglicismes
Anglicismes phraséologiques



Prendre une marche

 

La locution prendre une marche est la traduction littérale de to take a walk. Cette expression peut être remplacée par faire une promenade, faire une marche, faire un tour, faire un tour à pied, se promener, marcher, aller marcher, etc.

 

Exemples fautifs :

 

- Ils ont pris une grande marche sur la plage.

- Été comme hiver, Henri ne manque jamais de prendre une marche tous les jours.

- Nous avons voulu profiter du beau temps pour prendre une marche.

- Après le souper, plusieurs voisins aiment bien prendre une marche dans leur quartier.

- Que dirais-tu de prendre une petite marche après ce copieux repas?

 

On écrira plutôt :

 

- Ils ont fait une longue marche sur la plage.

- Été comme hiver, Henri ne manque jamais de faire une promenade tous les jours.

- Nous avons voulu profiter du beau temps pour nous promener.

- Après le souper, plusieurs voisins aiment bien faire un tour à pied dans leur quartier.

- Que dirais-tu d’aller marcher un peu après ce copieux repas?

 

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles