Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique



Index thématique
L'orthographe
Rectifications de l'orthographe > Rectifications liées au trait d'union et soudure



Mots de formation onomatopéique ou d'origine étrangère

 

La liste qui suit contient les graphies de certains mots conformes aux propositions de rectifications de l’orthographe. Il est à noter que les graphies traditionnelles, qui ne figurent pas ci-dessous, sont toujours acceptées, car à l’instar de l’Académie française qui, en 1991, déclarait que les anciennes graphies demeuraient admises et qu’on ne pouvait pénaliser les nouvelles graphies, l’Office québécois de la langue française estime que ni les graphies traditionnelles, ni les nouvelles graphies proposées ne doivent être considérées comme fautives.

 

Pour mieux comprendre les rectifications de l’orthographe et bien interpréter les changements proposés, nous vous invitons à lire les articles Présentation des rectifications orthographiques et Questions fréquentes sur les rectifications de l'orthographe.

 

 

Le trait d’union est remplacé par la soudure dans les composés de formation onomatopéique ou dans les mots d’origine étrangère (exemples : baseball, harakiri, statuquo).

 

Attention : on soude des noms latins comme un apriori ou un exvoto, mais on ne soude pas de locutions adverbiales avec espace comme in extrémis ou à priori.

 

 

Liste de mots rectifiés

 

 

apriori « préjugé » nm, des aprioris

à priori loc adj, loc adv

apostériori nm, des apostérioris

à postériori loc adj, loc adv

bachibouzouk nm

baseball nm

basketball nm

bebop nm, des bebops

belcanto nm, des belcantos

bigbang nm, des bigbangs

blabla, blablabla nm, des blablas, des blablablas

blablater v

bluejean nm, des bluejeans

boogiewoogie nm, des boogiewoogies

bossanova nf, des bossanovas

bouiboui nm, des bouibouis

cachecache nm, des cachecaches

cahincaha adv

chachacha nm, des chachachas

chichekébab nm, des chichekébabs

chichetaouk nm, des chichetaouks

chowchow nm, des chowchows

coincoin interj, nm, des coincoins

coucicouça adv

cowboy nm, des cowboys

cricri nm, des cricris

crosscountry nm, des crosscountrys

cuicui interj, nm, des cuicuis

cyclocross nm, des cyclocross

dalaïlama nm

daredare loc adv

donjuan nm, des donjuans

donquichotte nm, des donquichottes

dumdum nf, des dumdums

échoboumeur, euse n

etcétéra nm, des etcétéras

exlibris nm

exvoto nm, des exvotos

facsimilé nm, des facsimilés

flafla nm, des flaflas

foxterrier nm

foxtrot nm, des foxtrots

fricfrac nm, des fricfracs

froufrou nm, des froufrous

globetrotteur, euse n

gouzigouzi nm, des gouzigouzis

grigri nm, des grigris

guiliguili nm, des guiliguilis

handball nm

harakiri nm

hihan interj, nm, des hihans

 

 

hotdog nm, des hotdogs

infolio nm, des infolios

inoctavo nm, des inoctavos

inquarto nm, des inquartos

jujitsu (ou jiujitsu) nm, des jujitsus

jukebox nm, des jukebox

kifkif adj, kifkifs

kinball nm

knockout nm, des knockouts

lockout nm, des lockouts

majong nm

mélimélo nm, des mélimélos

mezzosoprano n, des mezzosopranos

motocross nm, des motocross

neuneu adj, neuneus

ossobuco nm, des ossobucos

pasodoble nm, des pasodobles

peewee n, des peewees

pêlemêle adv, n, des pêlemêles

pipeline nm

pitbull nm

pitpit interj, nm, des pitpits

plumpouding nm

postabortum nm, des postabortums

postériori (à), voir à postériori

postpartum nm, des portpartums

postscriptum nm, des postscriptums

prêchiprêcha nm, des prêchiprêchas

primadonna nf, des primadonnas

priori (à), voir à priori

racquetball nm

ricrac adv

spinabifida nm, n, des spinabifidas

spinaventosa nm, des spinaventosas

statuquo nm, des statuquos

taekwondo nm

taïchi nm, des taïchis

tamtam nm, des tamtams

tchintchin interj

teeshirt nm

teufteuf nm, des teufteufs

texmex nm, des texmex

tictac, interj, nm, des tictacs

tohubohu nm, des tohubohus

traintrain nm, des traintrains

tralala nm, des tralalas

troutrou nm, des troutrous

tsétsé nf, des tsétsés

tsointsoin interj, adj, tsointsoins

volleyball nm

waterpolo nm

yéyé adj, n, des yéyés

 



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : juin 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles